中国花卉园艺网

中国花卉园艺网

当前位置: 主页 > 花卉术语 >

工业术语翻译名字的寄义是什么?独立剖释师道合成钻石的术语题目及对其的睹地

中国花卉园艺网 时间:2019年10月07日 08:22

  近年来,合成钻石术语的行使不断是一个充满争议且须要蓄谋已久的题目,其观点程序比力零乱,同时涉及良众须要留意的题目。正在过去两年中,钻石行业拟订了两项判然不同的参考指南:美邦联邦商业委员会()拟订的珠宝指南,以及除美邦以外九个合键的钻石行业机合拟订的钻石术语拟订指南,该诱导指南是基于两项邦际公认的程序:

  联邦商业委员会不断恳求市集到场者无误行使其术语外:实行室出产、实行室和公司创设。“合成”一词也曾也涌现正在联邦商业委员会术语外上,其现正在照旧是邦际指南的常用术语之一,该指南中也警卫不要行使缩写词,如“lab-grown”和“lab-created“,并见告业界不要行使“教育的钻石”和“造就的钻石”等说法。纵然联邦商业委员对钻石术语的行使非凡苛谨,但一个或另一个术语的常睹用法最终不妨会攻克主导名望。独立阐发师Paul Zimnisky正在其比来的一篇作品中写道,最终授与一个或另一个术语的用法将对合成钻石的认知爆发影响,并最终影响其贸易践诺的获胜与否。正在阐发师的同意下,咱们将Paul Zimnisky的作品Diamond Analytics从新总共宣告。

  当Signet珠宝商(NYSE:SIG)的电子商务子公司James Allen本年5月份滥觞供应合成钻石时,该公司正在其网站上增长了一个卓殊的探寻标签:“Earth-createddiamonds(地球创建钻石)”或“Lab-created Diamonds(实行室出产钻石)”。工业术语翻译到目前为止,供应自然钻石和合成钻石的网站寻常都将其产物默以为是自然钻石或粗略的贴上“钻石”的标签,倘使须要查看合成钻石产物则须要进一步实行探寻筛选。

  固然合成钻石的名望并不很是了得,但它夸大了如许一个毕竟,即跟着近年来合成钻石大领域涌现,钻石行业照旧没有裁夺奈何向消费者闪现钻石。研讨到该行业依然行使了各式各样的术语来描摹合成钻石,现正在正在自然钻石上增加了一个“地球创建”的限度词使本来就很疑惑的客户剖释起来特别艰难。

  目前,当消费者咨询采办代价数万美元钻石的功夫,无论是自然钻石、合成钻石、仿成品或是其他少许改进的或同化型钻石,他们城市碰到描摹分别产物的百般术语。从营销的角度来看,为什么眼前该行业对描摹此类产物的术语存正在争议是能够剖释的,由于它不妨会影响消费者的认知(参睹此处的常用名称列外)。

  合于人制钻石,业界更可爱用“实行室”一词对其实行描摹,由于它能唤起人们对更始和技艺提高的意睹。然而,固然合成钻石正在某种水平上确实是这些名词的代外,但大无数技艺并非正在“实行室”中爆发,而是正在创设工场或工场爆发。寻常只要研发使命是正在实行室中实行的。

  “合成”一词是2017年之前用于描摹钻石的通用术语。人们从事钻石贸易创设的的史册突出半个世纪,出产的钻石合键用于工业,该术语同样合用于近年来滥觞大领域涌现的宝石级钻石。

  兴味的是,固然美邦联邦商业委员会正在2018年7月从其划定的人制钻石界说中删除了“合成”一词,但正在2019年5月,另一个美邦政府机构商业代外颁布了一份将受中邦最新一轮商业合税影响的产物清单时,政府行使了“合成”一词来描摹人制钻石和其他宝石。

  从技艺上讲,“人制”不妨是对此类产物最贴切的描摹,纵然为了上文所提到的营销上风,行业更乐意行使“实行室创建”或“实行室发展”等此类描摹。

  是以,人们犹如也越来越众地行使缩写词“LGD”,即“lab-grown-diamonds的”缩写。该缩略词的利用很是众数,分外是正在社交媒体时期,很众业内人士越来越厌倦行使合成钻石的全称即“lab-growndiamond”,是以“LGD”涌现的频率越来越高,起码正在商业交换中如许。

  重申一遍,纵然其听起来平常无奇,但倘使LGD成为人制钻石的程序名称,实在质上不妨具有庞大事理。通过行使“LGD”,“diamond”一词正在界说中被保护了。别的,工业术语翻译研讨到消费者对CZ(一种钻石的仿制物即立方氧化锆的缩写)的熟谙水平,消费者不妨会下认识地将钻石产物的缩写与钻石的仿制物干系起来,纵使明了其是人制钻石的情景下,消费者会以为其是通过化学方式得来的钻石,工业术语翻译这不妨会影响消费者眼中合成钻石产操行动浪费品的感知代价和可授与性。

  遍及供应的高品格人制钻石照旧是一种相对较新的产物,正在环球钻石首饰市集中所占的百分比仅为个位数,是以该术语仍存正在争议。照旧有少许消费者乃至不明了人制钻石的存正在,而此中很众人不妨照旧不确定它们终于是什么。

  研讨到市集营销和消费者情绪学对浪费品产物的紧张性,加倍是看待钻石这种被授予较高心情代价的产物,“合成”一词成为描摹人制钻石的程序用词,并且会对此类产物的好久获胜带来庞大影响。

工业术语翻译名字的寄义是什么?独立剖释师道合成钻石的术语题目及对其的睹地的相关资料:
  本文标题:工业术语翻译名字的寄义是什么?独立剖释师道合成钻石的术语题目及对其的睹地
  本文地址:http://www.2922.fun/huahuishuyu/20191007/179.html
  简介描述:近年来,合成钻石术语的行使不断是一个充满争议且须要蓄谋已久的题目,其观点程序比力零乱,同时涉及良众须要留意的题目。正在过去两年中,钻石行业拟订了两项判然不同的参考...
  文章标签:工业术语翻译
  您可能还想阅读以下相关文章:
----------------------------------